bobvip256

》一书是罗马方言式的意大利语所写,使用了大量双关语与文字游戏,并依顺译者试图将部分符合我们思维方式及语言逻辑习惯、能引起读者共鸣的笑话分批译出,以图一乐。

托蒂与女友-1托蒂与女友正在。俩人正在高潮之际,意乱情迷的女友紧紧抱着托蒂,贴着他的耳朵说:“亲爱的,我太爽了,我要听些脏话,我你说脏话(意大利语中脏话按字面可理解为猪有关的话)!”满头都是大汗的托蒂听到女友这么说,就停下动作来,用前臂来擦擦额头上的大汗,以便能理一理思路。托蒂想了一回,然后对女友怯生生地说了一个词:“煎猪排!!!”

托蒂与女友正在。二人正搞得火热之时,女友向托蒂说:“亲爱的,我要你说些充满的东西给我听”。托蒂听后,想了想说:“坎德拉!”女友说:“行行。亲爱的,我要你说些刚劲硬朗的东西给我听。”托蒂听后,又想了想说:“利马!!”女友说:“好的,宝贝,我要你说此脏话给我听。”托蒂说:“该死的拉齐奥,你们去死吧!!!!”

托蒂与女友准备上床睡觉。女友温柔地问托蒂:“亲爱的,今晚准备采用什么体位?你在上边还是在下边?”托蒂听后回答:“宝贝你干吗这么问我?我们又不睡上下铺!”

在美伊爆发之前,记者问托蒂:“佛兰切斯科,你能否对我们预测一下即将到来的美国与伊拉克的对阵冲突?”托蒂想了想后非常深沉地说:“怎么说呢,美国与伊拉克都是风景美丽、经济发达、历史文化悠久的重要国家。不过,我们大家都知道得很清楚,这两个国家中只有一个才能获得世界杯参赛资格!!!”

托蒂在旅馆内给总机打了一个电话,说:“您好,我想请您帮我转接一个国际长途。”总机工作人员说:“好的先生。您只需在您自己的电线键就行,再拔其它号码就行了。”托蒂听后想了想还是不明白,回答说:“,我怎么按10键?电线为止的!!!”

随着越来越多的传闻说托蒂没文化不认字,除了踢球什么都不会。托蒂的女友对此再也无法忍受下去,决定让托蒂知道这事的严重性。有一天,女友对托蒂说“宝贝,这事太严重了。外面流传着大量有关你的笑话。你能不能让人们见识一下你的本事,好让他们知道你不是他们所说的那种文盲?比如说,你现在开始永读本书什么的?我也不知道和你推荐什么书好,你读过莎士比亚吗?”托蒂说“当然读过,不过宝贝我怎么就记不住是谁写了莎士比亚呢?”

2003年意大利杯决赛,罗马对地AC米兰的比赛正在进行之中。托蒂在抢球时对雷东多严重犯规,将雷东多放倒在地后自己也倒在地上。起来之后雷东多顿时急了,冲着托蒂来了一句语国骂:“狗娘养的(字面原意为婊子之子,为HIJODEPUTA,听起来有点象罗马方言中的我是PUTA地方人)。”雷东多骂了托蒂之后,以为托蒂会和他急。没想到托蒂站起来说:“是喔,你说得对。你是PUTA地方人,我呢是罗马市台伯河对岸人。很高兴认识你!”

在一次VIP的“派对”上,某人眼神不好而且很无聊,走到托蒂旁边没有认出他,问他:“噢!开可乐啪的一声怎么就那么刺耳?”托蒂很迅速的回答道:“不!我们家里是我母亲做饭的,……”队长的回答牛唇不对马嘴,原来可爱的托蒂把可乐啪的一声(che ciac )当作了“厨房”(cucina)!

托蒂某周末来到了le Dolmiti(阿尔卑斯山东部的白云石山)度假。他带着所有的家当上了车,自然也忘不了他的女友布拉茜。当车行至山脚下时,一块布告牌吸引了这对情侣的注意,上面写着:“注意!减速慢行!前面是终年积雪区”。托蒂看着布拉茜,笑着说,“我的上帝!原来下雪是为了字母“N”啊!!!”这个笑话源于托蒂超乎寻常的拆字能力,他把“终年积雪”(neve perenne)拆成了“为了字母“N”的雪”(neve per enne),在意大利文中字母N读作enne。

本文来自互联网,由机器人自动采编,文章内容不代表本站观点,请读者自行辨别信息真伪,如有发现不适内容,请及时联系站长处理。

更多精彩尽在这里,详情点击:http://qcsjg.cn/,罗马队